jawa

mendukungdanakhadiyat,sedang:magabatanga(berarti)sudahmenjadinyata(keadaan)siryangsejati?’.4.BahasaJawa.“PratandaneManikmaya,wuskenyatankawruharahsayekti,ikuwusakiringtuduh,Manikmayaantaya,kumpulingtyasalamarwahpambilipun,ikuwitinganaakal,akireHyangMahaManik”.BahasaIndonesia.“Tanda(daripada)Manikmaya(terlihat)jugasudahnyatapengetahuanakantujuanyangsesungguhnya,itulahakhirdaripadapetunjuk;ManikMayaadalahTiada/Taya(suwung)(yaitu)bersatunyahatidenganalamarwah;itulahsaatmulanyaadaakal,danadalahakhirdaripadaHyangMahaManik”.5.BahasaJawa.“AwaleHyangManikmaya,gaibetankenawinoringtulis,tanarahgontandunung,tanpestiakirawal,manembahingmanuksmengrasapandulu,rajemlirhudayaretna,trusweningdatanpatepi”.BahasaIndonesia.“KegaibandariawalHyangManikmayatakdapatdiramuataudiungkapdengantulisan,tiadaawaldantiadatempat,tiadaarahdantiadaakhir;sembahnya(dengan)meleburkedalamrasapenglihatan,(bersifat)tajambagaikanpucukmanikam,jernihtembustakbertepi”.6.BahasaJawa.“Ikutelengingpaningal,surahsanekangsastrakalihdesi,lanmiritsipatirongpuluh,sipatkahananingdat,ponangakandurunganaananipunkababaringgendingakal,Manikmayawuskangngelmi”.BahasaIndonesia“Itulahpusatpenglihatan,maknadaripadaduapuluhaksara,dan(juga)mengajarkansifatduapuluh,sifatkeadaanDat,ketikaakalbelummengada(ada)teruraidalamkata-kata(yang)menyatakanakal,ManikmayaitulahNgelmi”.